balıkçılar bu sırada Marmara sahillerinde
pek çok köpekbalığı olduğunu rivâyet ediyorlar…
f: burak @kodexkumanikus (13.9.2017): büyükada, yakalanan en büyük köpekbalığı. 4,5 metre uzunluğunda, 30 cmlik olta iğnesiyle yakalanmış, 1500 okkaymış. Ne yaptılar bunu acaba? :)
Bu köpekbalığı geçen hafta Büyükada açıklarında bir Rum balıkçı tarafından köşede görülen 30 cm büyüklüğünde bulunan olta iğnesiyle yakalanmıştır. Şimdiye kadar yakalanan [bu] en büyük köpekbalığının boyu 4,5 metre uzunluğundadır. Sıkletinde 1500 okkayı tecâvüz etmektedir.
Kuşlar Âlemi Twitter’da tesadüf ettiğimiz bu haberin Osmanlıca’dan tercümesi için
Macar Kültür Müdürü Gábor Fodor dostumuza
1001 teşekkürlerimizle…
)O(
* * *
İkdam Gazetesi, 7 Ekim 1900
Marmara’da 200 Kıyyelik Köpekbalığı
MARMARA’da KÖPEKBALIKLARI
Marmara’da Köpek Balıkları – Büyükada’dan yazıldığına göre Yat Kulübü balık avcıları garib bir şikâr-ı alemi [av] seyr etmişlerdir. Geçen perşembe akşamı avcılar Büyükada’dan suları gayet derin olan Tavşanadası’na gidüb ıstakoz avlamak için denize beş büyük ağ atarlar. Ferdâsı [ertesi] sabah ağlarını çekmek için gittiklerinde bunların layüad [sayısız] ıstakozlarla memlu (dolu) bulunacaklarına intizar ederken ağların yerinde yeller esdiğini görünce şaşarlar. Denizin her tarafında ağlarını aramaya başlarlar. Nihayet izine destres olarak [ulaşarak] bunları suyun yüzüne çekmeye çalışırlar. Fakat fevkalâde ağır olduğundan ancak sekiz kişi birlikde bir çok müddet uğraştıktan sonra nihayet çıkarılabilirler. Meğerse o sıklet [ağırlık] cesim [büyük] bir köpekbalığının sıkleti [ağırlığı] imiş, balık ağlara dolaşmış, nihayet o halde can vermiştir. Mezkûr [zikredilen] balık Büyükada’ya naklonulup vezn idilmiş [tartılmış] iki yüz kıyye sıkletinde [ağırlığında] olduğu görülmüştür. Bir iki gün sonra daha bir köpekbalığı çıkarılmış ise de bu ancak elli beş kıyye sıkletinde olduğundan ötekinin yanında ehemmiyetsiz kalmıştır. Avcılar bu sırada Marmara sevahilinde [sahillerinde] pek çok köpekbalığı olduğunu rivayet ediyorlar.
ADALAR POSTASI 
Bir Cevap Yazın