Gönderen: adalarpostasi | 18 Şubat 2021

Bir gezi bizi Prens Adaları’na götürdü…

Bir gezi bizi Prens Adaları’na götürdü…

Maria Miller tarafından [München 13, Farinelli str. 23/0 Almanya] “Sevgili Hüseyin İnan’a* [Eşref Efendi Sokak No: 118/5 Pangaltı/İstanbul Türkiye] tercümanlık hizmetleri ve İstanbul’daki mutlu günlerin anısı için içtenlikle” ithafıyla gönderilen Ağustos 1956 tarihli fotoğraf albümünde, Maria Müller’in İstanbul’u ziyareti sırasında Jale İnan ile Mustafa İnan ve o vakit henüz on bir yaşındaki oğulları Hüseyin İnan’la İstanbul’un tarihi mekânlarında çekilmiş fotoğrafları yanı sıra kendisinin çizdiği bir İstanbul haritası da yer almaktadır.
Boğaziçi Üniversitesi Arşiv ve Dokümantasyon Merkezi Jale İnan Arşivi JALBIO0500601

* Türkiye’nin ilk kadın arkeoloğu Prof. Dr. Jale İnan (01.02.1914-27.02.2001) ile uygulamalı ve teorik mekanik dalında zamanının önde gelen bilim insanlarından, İstanbul Teknik Üniversitesi İnşaat Bölümü öğretim üyelerinden, 1957-1959 yılları arasında İTÜ’de rektörlük de yapan TÜBİTAK’ın kurucularından Prof. Dr. Mustafa İnan‘ın (24.8.1911-05.8.1967) oğulları makina mühendisi Hüseyin İnan (11.8.1945- ).


Dem lieben Hüseyin Inan für seine Dolmetscher Dienste und zur Erinnerung an frohe Tage in Istanbul herzlichts Marie Miller August 1956 / Sevgili Hüseyin İnan’a* tercümanlık hizmetleri ve İstanbul’daki mutlu günlerin anısı için
içtenlikle
Maria Miller
Ağustos 1956

[…]

Foto-1: Im Hafen von Kadıköy rechts Haydarpaşa / Kadıköy Limanı’nda sağda Haydarpaşa
Foto-2: Ein Ausflug auf die Prinzeninseln führte uns nach / Bir gezi bizi Prens Adaları’na götürdü [Adalar Postası’nda]
Foto-3: … Principo / … Prinkipo [Büyükada’da San Pacifico Kilisesi önünde]
Foto-4: Die “Seilbahn” führte uns auf den … / Füniküler bizi … [Merkep turu]
Foto-5: … Isapetesi ~ Blick auf Marmara Meer / … İsa Tepesi’ne çıkardı ~ Marmara Denizi manzarası
Foto-6: Übermut nach der Mittagspause auf dem Isatepesi / İsa Tepesi’nde öğle yemeğinden sonra coşku
Foto-7: Nach erfrischendem Bade in der Bucht Yörikaly zum Hafen von Büyükada / Yörükali Koyu’nda serin bir banyodan sonra Büyükada limanına [Faytonda]

[…]


Takdire şâyan bir emek ve itinayla yayımlamakta olduğu Burgazada Araştırmaları ve Koleksiyonu‘nda “Arşivlerin Cazibesi” başlıklı yazısıyla “Maria Miller tarafından Hüseyin İnan’a gönderilen bir albüm içinde Adaları kapsayan bir İstanbul haritası ve Büyükada fotoğraflarına” işaret eden Yaman Alkan’a
ve
Almanca’dan “tercümanlık hizmetleri için” Arif Çağlar’a
1001 teşekkürlerimizle…
)O(


Bir Cevap Yazın

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Kategoriler

%d blogcu bunu beğendi: